Presiden Tharman seru 'masyarakat diutamakan bukan individu' sedang SG perbaharui strategi ekonomi

SINGAPURA: Presiden Tharman Shanmugaratnam pada Jumaat (5 Sep) menggesa rakyat Singapura supaya mengamalkan sikap "masyarakat diutamakan, bukan individu" dan mengutamakan manfaat bersama sedang negara ini melangkah ke fasa baharu transformasi ekonomi.

"Kita akan memupuk sikap 'mengutamakan masyarakat bukan individu' di setiap peringkat, bermula dari masyarakat," kata Presiden Tharman, sambil menambah bahawa rakyat Singapura mesti "mengutamakan kepentingan bersama daripada diri sendiri".

Gesaan Presiden Tharman itu turut menyokong tema utama ucapan Perdana Menteri Lawrence Wong semasa Rapat Umum Hari Kebangsaan 2025 (NDR2025) bulan lalu. PM Wong menggesa rakyat Singapura supaya mengambil sikap "masyarakat diutamakan bukan individu", sambil menekankan tanggungjawab bersama dan daya tahan kolektif.

Presiden Tharman menegaskan demikian semasa berucap di pembukaan Parlimen Singapura yang ke-15, di mana beliau membentangkan agenda pemerintah untuk penggal akan datang.

Beliau turut menarik perhatian bahawa Singapura mesti menyesuaikan diri dengan "anjakan asas" ekonomi global, yang disebabkan oleh ketegangan geopolitik yang semakin meningkat, dasar perlindungan dan gangguan teknologi yang menggugat kedudukan Singapura sebagai sebuah hab global.

Dalam dunia di mana ketegangan boleh meletus secara tiba-tiba, keselamatan Singapura tidak boleh dipandang ringan, kata Presiden Tharman.

Keselamatan juga ditakrif sebagai daya tahan terhadap ancaman tidak konvensional seperti pengaruh asing, katanya, sambil menambah bahawa ancaman di dalam negara mesti juga mesti ditangani dengan sewajarnya, termasuk pengganasan, penipuan dan dadah seperti vape yang dibubuh dengan bahan berbahaya.

TRANSFORMASI EKONOMI

Presiden Tharman berkata Singapura tidak boleh bersaing dari segi saiz tetapi boleh menang dari segi ketangkasan, kepintaran dan kepercayaan. Tetapi dengan persaingan global yang semakin sengit, "strategi lama" tidak lagi mencukupi.

"Singapura mesti menyesuaikan diri dengan lebih pantas dan berinovasi dengan lebih berani – untuk meningkatkan nilai kita sebagai sebuah hab yang diyakini untuk perdagangan, modal dan bakat."

Kerja-kerja sudahpun dimulakan untuk memperbaharui dan menyegarkan strategi ekonomi Singapura, dan ia "akan meneliti secara mendalam isu-isu yang paling penting" dan melibatkan penyusunan semula industri serta membina keupayaan yang lebih mendalam bagi seluruh sektor seperti pengilangan maju, IT dan tenaga bersih.

Kepercayaan yang dibina melalui kerjasama bertahun-tahun antara pemerintah, majikan dengan kesatuan sekerja meletakkan negara ini dalam kedudukan untuk bertindak dengan lebih pantas dalam menggunakan teknologi baharu seperti kecerdasan buatan (AI) sambil menangani gangguan kepada tenaga kerja, tambah Presiden Tharman.

Sekalipun ekonomi berubah, beliau menegaskan bahawa bantuan akan dihulurkan kepada mereka yang memerlukannya.

"Rakyat Singapura tidak seharusnya menghadapi ketidakpastian sendirian," kata Presiden Tharman. "Tiada siapa yang harus menempuh perjalanan ini sendirian."

Untuk menyokong mereka yang terjejas, beliau merujuk kepada inisiatif baharu seperti Skim Bantuan Pencari Kerja dan Program Peningkatan SkillsFuture, yang menyediakan bantuan praktikal untuk pekerja yang diberhentikan kerja dan rakyat Singapura pertengahan kerjaya. Ini, menurut Presiden Tharman, adalah sebahagian daripada usaha peringkat nasional yang lebih luas untuk mengukuhkan jaminan dan maruah pada setiap peringkat kehidupan.

Presiden Tharman akur bahawa kos sara hidup semakin meningkat, didorong oleh konflik global, tarif dan gangguan pada rantaian bekalan. "Itulah sebabnya kami akan terus meringankan beban ini dan memastikan setiap rakyat mempunyai akses kepada keperluan asas kehidupan," katanya.

Bagi golongan rentan, pemerintah bekerja keras untuk memastikan hasil yang lebih adil, katanya. Tetapi tugas itu masih belum selesai, dan Singapura mesti terus melabur dalam kanak-kanak, mengukuhkan latihan dan laluan kerjaya untuk pekerja dan menolong keluarga berpendapatan rendah.

"Inilah janji Singapura: bahawa kelahiran tidak menentukan takdir, bahawa tiada seorang pun akan ketinggalan, dan setiap generasi dapat memandang ke hadapan dengan optimisme dan harapan," katanya.

MENDAHULUKAN 'KITA' DARIPADA 'SAYA'

Presiden Tharman turut menggesa rakyat Singapura supaya "mendahulukan 'kita' daripada 'saya'" dalam perbuatan dan tindakan harian mereka.

Berikut adalah terjemahan yang lebih mendalam dan tidak terlalu harfiah:

“Masyarakat yang 'mengutamakan kita' bukan hanya dibentuk melalui program-program yang tersusun. Ia juga wujud daripada nilai-nilai yang kita hayati, dan tabiat saling peduli yang kita amalkan setiap hari – seperti menawarkan tempat duduk di dalam MRT atau menghulurkan bantuan tatkala diperlukan.”

Pemerintah akan bekerjasama dengan pemimpin masyarakat untuk mengembangkan "rangkaian kepedulian" dan mempromosikan inisiatif dari akar umbi. Akan ada juga lebih banyak peluang untuk menjadi sukarelawan dan menyumbang semula kepada masyarakat.

"Kita semua mempunyai peranan dalam membina budaya saling menyumbang, di mana kejayaan diukur bukan sahaja berdasarkan pencapaian peribadi, tetapi apa yang kita lakukan bersama demi kebaikan bersama," katanya.

Walaupun keretakan sosial semakin ketara di banyak bahagian dunia, apa yang menjadikan Singapura luar biasa adalah perpaduannya, sesuatu yang tidak boleh dipandang ringan, kata Presiden Tharman.

Beliau turut memberi amaran terhadap penggunaan isu kaum atau agama demi kepentingan politik atau melihat isu-isu nasional melalui lensa tersebut dan beliau menekankan bahawa perpecahan sedemikian akan menanggung padah yang sangat berat.

"Sebaliknya, kita mesti terus memupuk apa yang menjadikan kita warga Singapura yang unik: keupayaan untuk menerima identiti kita yang pelbagai, untuk mengambil tahu dan menghormati budaya masing-masing, dan untuk mencari persamaan melalui pengalaman yang dikongsi bersama," katanya.

Presiden Tharman berkata kepercayaan awam terhadap pemerintah telah merosot di banyak negara, tetapi tidak di Singapura. Ini bukan kerana Singapura kebal terhadap tekanan serupa, tetapi kerana ia "telah memupuk etos tadbir urus dan politik yang berbeza".

"Kita lebih mengutamakan kepemimpinan daripada kepentingan peribadi, tanggungjawab yang berkekalan daripada keuntungan sementara," tegas Presiden Tharman.

Keupayaan Singapura untuk membuat pilihan sukar dan merancang jangka panjang bertitik tolak daripada kepercayaan – baik dalam pemerintah mahupun sesama rakyat. Kepercayaan inilah yang membolehkan pemerintah untuk membuat pilihan sukar apabila diperlukan, dan merancang untuk masa depan melangkaui kitaran pilihan raya, katanya.

"Marilah kita bulatkan tekad kita, bersikap terbuka kepada perubahan; yakin terhadap masa depan kita, dan bersikap rendah hati tentang kedudukan kita di mata dunia; bangga dengan kepelbagaian kita, dan kekal bersatu padu sebagai satu rakyat..

"Inilah cara kita membina Singapura yang lebih baik – bukan sahaja untuk diri kita sendiri, tetapi untuk anak-anak kita dan generasi akan datang."