Kesan tarif bukan sementara, dunia tidak akan kembali ke status quo: SM Lee
Dunia tidak akan kembali kepada "status quo", atau keadaan seperti sebelum Presiden Amerika Syarikat (AS) Donald Trump melaksanakan tarif, kata Menteri Kanan Lee Hsien Loong pada Selasa (15 Jul).
Anggaran Waktu Membaca:
Dunia tidak akan kembali kepada keadaan seperti sebelum Presiden Amerika Syarikat Donald Trump melaksanakan tarif, kata Menteri Kanan Lee Hsien Loong. (Gambar fail: CNA/Jeremy Long)
SINGAPURA: Dunia tidak akan kembali kepada "status quo", atau keadaan seperti sebelum Presiden Amerika Syarikat (AS) Donald Trump melaksanakan tarif, kata Menteri Kanan Lee Hsien Loong pada Selasa (15 Jul).
“Dalam dasar perdagangan, dasar ekonomi, apabila anda mengambil langkah, anda tidak boleh menariknya balik. Ada akibatnya,” tambah beliau.
Encik Lee berkata demikian dalam dialog menyeluruh yang menyentuh geopolitik, perubahan iklim dan isu-isu domestik di majlis makan malam anjuran Persatuan Ekonomi Singapura (ESS).
Kenyataan beliau itu sebagai respons kepada cadangan bahawa kesan tarif mungkin bersifat sementara, atau hanya berkuat kuasa selagi presiden Amerika Syarikat sekarang kekal memegang jawatan.
“Apabila anda mula-mula mengenakan tarif, semua orang mengeluh,” kata beliau. Sebagai contoh, mereka yang memerlukan keluli akan bertanya mengapa keluli begitu mahal dan mereka yang membuat cip akan bertanya mengapa mereka tidak boleh menjualnya ke China, kata Encik Lee dalam dialog bersama presiden ESS Euston Quah.
“Tetapi apabila anda mengenakan tarif, dan apabila pemain baharu datang yang bergantung kepada tarif dan memerlukan perlindungan tarif, dan anda berkata 'Saya akan menarik balik tarif, kita akan kembali ke seperti sebelum ini', ia tidak mungkin dari segi politik.”
Apabila ditanya sama ada Singapura "belum terjejas teruk", Encik Lee memetik peribahasa Cina: "Orang yang berundur 50 langkah dari medan perang menertawakan orang yang berundur 100 langkah, dan berkata, 'anda lebih teruk daripada saya'."
Meskipun Singapura mempunyai perjanjian perdagangan bebas dengan Amerika Syarikat, negara itu sudah memutuskan bahawa Singapura akan dikenakan tarif 10 peratus. "Kita menenangkan diri, bahawa itu adalah kadar terbaik, dan kita berharap ia kekal pada kadar itu," kata Encik Lee.
Merujuk langkah Encik Trump untuk menarik keluar Amerika Syarikat daripada perjanjian iklim Paris, Encik Lee menyatakan bahawa dari perspektif ekonomi, iklim adalah sumber bersama, dan pemanasan global sememangnya masalah yang "sangat sukar" untuk diselesaikan.
Dunia mungkin perlu menyelesaikannya dengan bersatu dan menyelesaikannya secara bersama, tambah beliau.
“Tetapi apabila anda melakukannya secara bersama, sentiasa ada risiko seseorang menarik diri dan berkata ‘maaf, anda teruskan, saya hanya akan mengambil kesempatan atas kerja keras dan pengorbanan anda’,” kata Encik Lee.
“Dan sama ada satu negara besar menarik diri daripada perjanjian Paris atau tidak, kita berdepan risiko pihak yang mengambil kesempatan.”
Walaupun satu negara menarik diri, negara-negara lain harus "melakukan perkara yang munasabah", tambah beliau.
Sekalipun demikian, negara-negara yang berfikiran sama yang bersatu pun ada perselisihan faham di antara mereka sendiri mengenai peraturan yang akan mengurangkan pengeluaran karbon mereka, kata Encik Lee.
Beberapa negara Asia Tenggara menyatakan jika Amerika akan bersikap seperti ini, mereka perlu mempertimbangkan semula komitmen mereka, kata beliau.
Singapura cuba menjadi warganegara global yang baik dan memainkan peranannya supaya ia berada dalam "kedudukan yang baik" dan tidak mengambil kesempatan daripada orang lain, tambah beliau.
Apabila ditanya mengenai rangka kerja baharu untuk ekonomi sejagat, Encik Lee berkata: “Saya rasa rangka kerja terbaik adalah dunia buat sementara waktu ini kecualikan satu negara.”
Ini bermakna rangka kerja itu kebanyakannya kekal, sementara Amerika masih perlu berurus niaga dengan seluruh dunia, tambah beliau.
“Tetapi, buat masa ini, anda berharap peraturan itu berbeza, dan anda cuba sedaya upaya untuk mengubahnya. Sementara waktu, bermakna mungkin pada satu ketika anda boleh kembali dan mengambil bahagian semula dengan cara yang lebih terbuka dan konstruktif,” kata Encik Lee.
POLITIK JANGKA PENDEK
Encik Lee juga menjawab soalan mengenai risiko mempunyai pemimpin "jangka pendek" yang lebih "mengelak risiko".
Kebanyakan masa, lebih mudah untuk menjadi pemimpin yang terlalu menyederhanakan isu dan menawarkan huraian yang lebih pantas berbanding dengan pemimpin yang "memberikan anda pendedahan panjang yang lebih sesuai untuk Masyarakat Ekonomi", kata beliau.
Kepimpinan yang baik mesti mempunyai kepercayaan, serta keupayaan untuk mengadakan perbahasan politik di arena awam, yang berlandaskan logik, realiti dan apa yang dibuktikan oleh bukti, bukannya apa yang "berfaedah secara politik", kata Encik Lee.
Para pemimpin perlu memahami isu-isu ekonomi yang kompleks, tetapi secara terbuka dapat menyatakan isu-isu ini dengan cara yang "mungkin disingkatkan", tetapi mencukupi untuk orang ramai menerima dan mempercayai mereka, tambah beliau.
Menjawab soalan lain tentang bagaimana golongan muda Singapura harus mentakrifkan kejayaan dalam masyarakat hari ini, Encik Lee berkata ia terpulang kepada golongan muda Singapura untuk mentakrifkan apa yang mereka ingin kejayaan itu maksudkan, sambil menambah bahawa mereka dilahirkan dengan "semua kelebihan" yang tidak dimiliki oleh ibu bapa mereka.
Taraf hidup dan peluang pendidikan sudah berkembang, kata Encik Lee, sambil menambah bahawa terdapat pekerjaan yang tersedia untuk warga Singapura di seluruh dunia.
"Apa yang anda ingin capai dalam hidup anda, untuk diri anda, untuk keluarga anda, untuk negara anda, untuk sesama manusia?" tanya beliau.
"Ada begitu banyak perkara yang boleh anda lakukan. Jangan berputus asa... Jika anda berputus asa selepas beberapa ketika, saya harap anda malu dengan diri anda sendiri," tambah beliau.
"Kami melakukan semua ini untuk anda, manfaatkanlah dan tunjukkan kepada kami bahawa sebenarnya, anda lebih baik daripada kami."
“Dalam dasar perdagangan, dasar ekonomi, apabila anda mengambil langkah, anda tidak boleh menariknya balik. Ada akibatnya,” tambah beliau.
Encik Lee berkata demikian dalam dialog menyeluruh yang menyentuh geopolitik, perubahan iklim dan isu-isu domestik di majlis makan malam anjuran Persatuan Ekonomi Singapura (ESS).
Kenyataan beliau itu sebagai respons kepada cadangan bahawa kesan tarif mungkin bersifat sementara, atau hanya berkuat kuasa selagi presiden Amerika Syarikat sekarang kekal memegang jawatan.
“Apabila anda mula-mula mengenakan tarif, semua orang mengeluh,” kata beliau. Sebagai contoh, mereka yang memerlukan keluli akan bertanya mengapa keluli begitu mahal dan mereka yang membuat cip akan bertanya mengapa mereka tidak boleh menjualnya ke China, kata Encik Lee dalam dialog bersama presiden ESS Euston Quah.
“Tetapi apabila anda mengenakan tarif, dan apabila pemain baharu datang yang bergantung kepada tarif dan memerlukan perlindungan tarif, dan anda berkata 'Saya akan menarik balik tarif, kita akan kembali ke seperti sebelum ini', ia tidak mungkin dari segi politik.”
Apabila ditanya sama ada Singapura "belum terjejas teruk", Encik Lee memetik peribahasa Cina: "Orang yang berundur 50 langkah dari medan perang menertawakan orang yang berundur 100 langkah, dan berkata, 'anda lebih teruk daripada saya'."
Meskipun Singapura mempunyai perjanjian perdagangan bebas dengan Amerika Syarikat, negara itu sudah memutuskan bahawa Singapura akan dikenakan tarif 10 peratus. "Kita menenangkan diri, bahawa itu adalah kadar terbaik, dan kita berharap ia kekal pada kadar itu," kata Encik Lee.
Merujuk langkah Encik Trump untuk menarik keluar Amerika Syarikat daripada perjanjian iklim Paris, Encik Lee menyatakan bahawa dari perspektif ekonomi, iklim adalah sumber bersama, dan pemanasan global sememangnya masalah yang "sangat sukar" untuk diselesaikan.
Dunia mungkin perlu menyelesaikannya dengan bersatu dan menyelesaikannya secara bersama, tambah beliau.
“Tetapi apabila anda melakukannya secara bersama, sentiasa ada risiko seseorang menarik diri dan berkata ‘maaf, anda teruskan, saya hanya akan mengambil kesempatan atas kerja keras dan pengorbanan anda’,” kata Encik Lee.
“Dan sama ada satu negara besar menarik diri daripada perjanjian Paris atau tidak, kita berdepan risiko pihak yang mengambil kesempatan.”
Walaupun satu negara menarik diri, negara-negara lain harus "melakukan perkara yang munasabah", tambah beliau.
Sekalipun demikian, negara-negara yang berfikiran sama yang bersatu pun ada perselisihan faham di antara mereka sendiri mengenai peraturan yang akan mengurangkan pengeluaran karbon mereka, kata Encik Lee.
Beberapa negara Asia Tenggara menyatakan jika Amerika akan bersikap seperti ini, mereka perlu mempertimbangkan semula komitmen mereka, kata beliau.
Singapura cuba menjadi warganegara global yang baik dan memainkan peranannya supaya ia berada dalam "kedudukan yang baik" dan tidak mengambil kesempatan daripada orang lain, tambah beliau.
Apabila ditanya mengenai rangka kerja baharu untuk ekonomi sejagat, Encik Lee berkata: “Saya rasa rangka kerja terbaik adalah dunia buat sementara waktu ini kecualikan satu negara.”
Ini bermakna rangka kerja itu kebanyakannya kekal, sementara Amerika masih perlu berurus niaga dengan seluruh dunia, tambah beliau.
“Tetapi, buat masa ini, anda berharap peraturan itu berbeza, dan anda cuba sedaya upaya untuk mengubahnya. Sementara waktu, bermakna mungkin pada satu ketika anda boleh kembali dan mengambil bahagian semula dengan cara yang lebih terbuka dan konstruktif,” kata Encik Lee.
POLITIK JANGKA PENDEK
Encik Lee juga menjawab soalan mengenai risiko mempunyai pemimpin "jangka pendek" yang lebih "mengelak risiko".
Kebanyakan masa, lebih mudah untuk menjadi pemimpin yang terlalu menyederhanakan isu dan menawarkan huraian yang lebih pantas berbanding dengan pemimpin yang "memberikan anda pendedahan panjang yang lebih sesuai untuk Masyarakat Ekonomi", kata beliau.
Kepimpinan yang baik mesti mempunyai kepercayaan, serta keupayaan untuk mengadakan perbahasan politik di arena awam, yang berlandaskan logik, realiti dan apa yang dibuktikan oleh bukti, bukannya apa yang "berfaedah secara politik", kata Encik Lee.
Para pemimpin perlu memahami isu-isu ekonomi yang kompleks, tetapi secara terbuka dapat menyatakan isu-isu ini dengan cara yang "mungkin disingkatkan", tetapi mencukupi untuk orang ramai menerima dan mempercayai mereka, tambah beliau.
Menjawab soalan lain tentang bagaimana golongan muda Singapura harus mentakrifkan kejayaan dalam masyarakat hari ini, Encik Lee berkata ia terpulang kepada golongan muda Singapura untuk mentakrifkan apa yang mereka ingin kejayaan itu maksudkan, sambil menambah bahawa mereka dilahirkan dengan "semua kelebihan" yang tidak dimiliki oleh ibu bapa mereka.
Taraf hidup dan peluang pendidikan sudah berkembang, kata Encik Lee, sambil menambah bahawa terdapat pekerjaan yang tersedia untuk warga Singapura di seluruh dunia.
"Apa yang anda ingin capai dalam hidup anda, untuk diri anda, untuk keluarga anda, untuk negara anda, untuk sesama manusia?" tanya beliau.
"Ada begitu banyak perkara yang boleh anda lakukan. Jangan berputus asa... Jika anda berputus asa selepas beberapa ketika, saya harap anda malu dengan diri anda sendiri," tambah beliau.
"Kami melakukan semua ini untuk anda, manfaatkanlah dan tunjukkan kepada kami bahawa sebenarnya, anda lebih baik daripada kami."
Sumber : CNA/NK/az
Ikuti perkembangan kami dan dapatkan Berita Terkini
Langgani buletin emel kami
Dengan mengklik hantar, saya bersetuju data peribadi saya boleh digunakan untuk menghantar artikel dari Berita, tawaran promosi dan juga untuk penyelidikan dan analisis.
