Munafik 2 hampir jadi filem komedi gara-gara Weni

MALAYSIA: Sememangnya terdapat perkataan Bahasa Malaysia yang membawa maksud berbeza daripada Bahasa Indonesia yang mampu menimbulkan kekeliruan.

Itulah pengalaman yang dikongsi pelakon Indonesia dalam filem Munafik, Weni Panca. Weni membawa watak 'jin kafir' dalam Munafik 2 Weni yang bertujuan menyesatkan Ustaz Adam, watak yang dilakonkan Syamsul Yusof.

Menurut Malaysiakini, pelakon filem 'Missing You' dan 'Cukup Gue' itu berdepan dengan cabaran ketika menyampaikan dialognya sehingga beliau sempat menjadi bahan ketawa.

“Ada dialog yang saya salah ucap, ternyata ada perkataan yang membawa makna berlainan. Ada perkataan yang maksudnya berbeza di sana.

“Waktu itu saya berdialog ‘Adam, aku tahu kamu membutuhkan saya’ lantas semua yang berada di sana terus ketawa,” katanya seperti dipetik Kompas.

Weni kemudian menyedari rupa-rupanya perkataan “membutuhkan” dalam bahasa Malaysia membawa maksud alat kelamin lelaki.

“Saya diminta menukar perkataan itu kerana daripada filem seram bertukar jadi komedi pula.

“Nasib baik ada pembantu pengarah. Sebenarnya saya sudah hafal di rumah, tetapi dialog diubah sebaik memulakan penggambaran,” katanya.

Menurut laman itu lagi, filem itu mencatat rekod kutipan box office sebanyak RM40 juta (S$13 juta) pada 16 September lalu.