ALAM MELAYU: Menyejagatkan Karya Sastera Kita

SINGAPURA: Hanya segelintir karya sastera Melayu semasa dari Singapura dikenali di persada dunia. Mengapa? Mohd Raman Daud mencerakin cabaran dan ikhtiar ke arah ini menyusuli satu forum baru-baru ini.

Ketika sastera dunia dibilang, terbilangkah sastera Melayu semasa (contemporary Malay literature) asal Singapura?

Jawapan pasti: belum lagi.

Segelintir nama pengarang Melayu dari kota titik merah ini mungkin sudah dikenali di persada dunia bermula dengan Harun Mohamed Amin (@ Harun Aminurashid, 1908-1986) dengan novel klasiknya, ‘Darah Kedayan’ (1947, 94 muka, terjemahan Unesco pada 1960-an).

Tiga dekad kemudian, barulah muncul terjemahan Bahasa Inggeris bagi novel Suratman Markasan (1930-2024), Mohamed Latiff Mohamed (1950-2022) dan yang terkini Isa Kamari (1960- ) yang novelnya seperti ‘Satu Bumi’ dan ‘Tawassul’ telah diterjemahkan ke beberapa bahasa dunia termasuk Turki. Seorang lagi ialah Johar Buang (1958- ) yang ‘mengangkat’ puisi sufinya dalam terjemahan Bahasa Inggeris menerusi firma e-buku Amerika Syarikat, Lulu Press Inc.

Terlatih juga dalam bidang penataan grafik, Encik Farihan menggariskan dengan jelas, ringkas dan mudah – bak memperkenalkan bidang pengajian penerbitan buku 101 di peringkat universiti – peri pentingnya aspek penyuntingan, promosi dan pemasaran (termasuk kaedah elektronik) dalam melariskan buku sastera sebagai ‘komoditi’ (barangan).

Encik Farihan mengutarakan fenomena rancak penerbit bebas (indie publishers) di Malaysia yang berjaya memasarkan novel dari remaja sehingga dewasa tetapi bersifat picisan (murahan kerana kurang bermutu sastera dan lebih berkisar tentang cinta, skandal seks dan sebagainya). Namun suasana di Singapura belum lagi ke arah ini.

Menurutnya, pasaran sastera di Singapura amat terhad berbanding negara-negara jiran. Akibatnya, kos penerbitan sastera di sini menjadi tinggi dan dirantai kos hidup yang tinggi. Kesannya amat menjejas bukan sahaja kesungguhan penulis, bahkan penerbit juga terasa tekanan untuk menakat.

Beliau menggalakkan agar amalan ala Barat seperti majlis pelancaran buku, kelab buku sehingga peranan pempengaruh (influencer terutama di media sosial) dalam melariskan buku, disuburkan di sini.

Tambah Encik Farihan: “Cabaran Melayu minoriti Singapura dengan segelintir yang gigih membaca sastera adalah mewujudkan ekosistem yang merangsangkan. Ia meliputi peranan penulis, penggiat sastera, penggubal dasar, penjenamaan (branding), usaha memupuk pembaca terpengaruh oleh personaliti penulis, kempen di media sosial dan sebagainya untuk karya sastera dibaca dan digemari”.

MENGHARGAI SASTERA BERMUTU

Pembentangan Dr Pitchay agak bertindan dengan Encik Farihan dari segi promosi, pemasaran dan memupuk khalayak agar mencintai sastera. Namun, beliau menegaskan bahawa sastera di sini belum lagi dinilai sebagai ‘pengisi’ jiwa nusa. Lantaran itu, nilainya bak diremehkan.

Sambil mengutip pengalamannya menerima jumlah hadiah tunai yang “diturunkan” bagi Hadiah Sastera Singapura (asal jumlahnya S$10,000) akibat COVID-19, Dr Pitchay menyatakan betapa pentingnya mewujudkan ekosistem sastera di nusa ini.

Untuk menghasilkan karya bermutu yang boleh menembusi pasaran antarabangsa, Dr Pitchay menyarankan penulis setempat agar bersikap membina dalam menerima teguran dan menulis semula karyanya. “Karya besar dunia itu sudah melalui entah berapa kali semakan oleh penyunting. Malah ada rombakan sehingga 90 peratus!” tambahnya.

Beliau menyebut pengalamannya menguruskan novel, ‘Batas Langit’ iaitu karya klasik Mohamed Latiff Mohamed yang dialih ke Bahasa Inggeris menjadi ‘The Sky The Limit’. “Tapi seorang penyunting dari Amerika Syarikat yang digajikan penerbit Epigram, telah menyarankan agar judulnya diubah menjadi ‘Confrontation’. Mujurlah Cikgu Latiff bersetuju,” katanya.

BANTUAN AI

Bagaimanakah penulis hendak menakat dengan karya bermutu? Perlukah dengan bantuan kecerdasan buatan (AI) seperti Tim Boucher yang menghasilkan lebih 90 judul novel?

Dr Pitchay menunjukkan kecekapan AI (ChatGPT) yang dapat ‘bersastera’ dengan meniru gaya penulis ternama termasuk Sasterawan Negara Malaysia, Usman Awang, dalam menghasilkan puisi, cerpen sehingga novel.

“Seperti bidang-bidang lain, AI kian menguasai penerbitan persuratan di Barat. Jadi, apakah kita perlu ikut sama?” cuit Dr Pitchay yang menunjukkan contoh penulis wanita Jepun, Rie Qudan, yang berjaya meraih anugerah sastera di negara matahari terbit.

Reaksi hadirin berbaur mengenai hala tuju sastera Melayu semasa di negara ini. Ada semacam kesepakatan mengenai peri pentingnya menghasilkan karya sastera bermutu tinggi yang boleh dipersembahkan di persada sejagat.

Bagi penulis mapan (termasuk skrip drama TV), Hamed Ismail, 77 tahun, harus ada kesungguhan untuk menghasilkan karya sastera bermutu yang boleh diangkat ke pelantar penerbitan TV atau filem.

Memang sudah ada penulis setempat yang karyanya berjaya di pasaran serantau, jelas pengerusi forum Cik Nur-El-Hudaa. Tambahnya, sudah ada peluang memanfaatkan geran mengalihkan novel ke filem menerusi ‘runding usaha sama’ (pitching) antara penulis dengan penerbit dengan kerjasama Majlis Seni Kebangsaan Singapura (NAC).

Penulis mapan, Encik Isa Kamari, menyifatkan daya penulis untuk menumbuhkan sastera sebagai pokok mawar atau sekadar membentuk jambangan mawar dengan bantuan AI. “Biarlah kita jadikan misi menulis sebagai usaha murni — dari ilham kepada pengkaryaan yang jitu dan kegigihan diri sendiri untuk memasarkan karya,” tegasnya.

Dan jika anda seorang penulis atau ingin jadi penulis, forum ini memancarkan seputar langkah hari muka – untuk berjaya di tanah air kemudian ke rantau dan seterusnya menyejagatkannya.

MENGENAI PENULIS

Mohd Raman Daud ialah mantan wartawan kanan Berita Harian (1984-2016), mantan penulis tetap skrip drama televisyen Perbadanan Penyiaran Singapura (1980-1984), pengarang, aktivis masyarakat, editor sejumlah buku termasuk adikarya Pendeta Dr Muhd Ariff Ahmad, NILAM. Beliau juga antara anggota pengasas Majlis Bahasa Melayu Singapura dan Setiausaha Jawatankuasa Dana MAS @ LBKM.